栏目导航

新闻中心

 

大陆风行词风靡岛内 连绿营政客也说上了老北京
发表时间:2021-08-19
2017-06-28         

  “吐槽”“猫腻”“甩锅”等大陆风行词风靡岛内 连绿营政客也说上了老北京话

  【环球时报特约记者 张天行】“吐槽”“温馨提示”“猫腻”“甩锅”“烟花”“小鲜肉”和“生猛”,这些在大陆和港台地域相称流行的词汇,你晓得哪些来自台湾,哪些出自大陆,哪些又源自香港吗?

  谜底揭晓。你别看“温馨提醒”在大陆堪称随处可见,基础上在公共场合都能看到这样的标语,但其实它源自台湾。大陆很火的节目《吐槽大会》,“吐槽”一词也出自台湾。“生猛”一词源自香港,底本用来形容海鲜活蹦乱跳,现在扩展用词范畴,形容人英勇有活气。“猫腻”“甩锅”“烟花”和“小鲜肉”这些词汇则出自卑陆,像最近登陆台湾的台风“烟花”,实在在岛内应当被称为“烟火”,然而拜台风所赐,这个词现在在台湾大众的用语中也登堂入室了。

  相似大陆、台湾跟香港用语相互影响浸透的例子还有良多。据最新一期香港《亚洲周刊》报道,中国台北柔道运发动杨勇纬在东京奥运会拿下银牌后,这名“排湾族壮士”深奥的五官迷倒不�女性,就连日本女生都无奈抵挡。有岛内媒体以“秒变日本天菜”形容杨勇纬的受欢送水平。而“天菜”就是大陆网络流行词,是“Ta是我的菜”的语气增强版,通常用来强调某人的表面或性情十分引人爱好,令人发生好感。再比方现年41岁的台湾艺人萧亚轩与小16岁的男友黄皓来往近4年,7月6日清晨她疑在社交媒体发布分别。有网友调侃问道,“小鲜肉过了保鲜期?”而“小鲜肉”这个词在大陆用了许多年。虽然有人感到“小鲜肉”听起来很脑残,有物化男性之嫌,但“把小鲜肉换作台湾用语,固然能够说成‘青春的精神’,却不如‘小鲜肉’简略明了”。此外台湾政治人物搞政争时,往往启齿就要对方“表态”。这个词本非台湾人习用,是从大陆传入的。大陆常用的“与时俱进”等,当初也被台湾政治人物援用。

  与此同时,台湾一些用语也在大陆无孔不入,像“碎碎念”和“哇塞”等。2005年,国共引导人会见后独特宣布了“两岸和平发展共同愿景”的布告。“愿景”融会了大陆常用的“欲望”和“远景”两个意思,也是英文Vision的翻译,这个台湾词汇很快成了大陆的流行语。其余如“透过”“管道”和“福祉”等也敏捷登陆。再好比“打拼”这个词,是从歌曲《爱拼才会赢》而来,这首歌1988年由叶启田唱红后通过台商传到大陆。

  至于香港的用语,如“跌破眼镜”表现看错人、预言过错,都在两岸流行开来,并且被岛内引申为“镜片碎满一地”,更为形象化。香港人把支撑者称为“拥趸”,也在内地流行,更不必说港人习惯说的“打的士”,在内地简化为“打的”。仅房地产范畴,就有香港用语“按揭、楼宇、楼盘、楼花、置业、物业、写字楼、烂尾楼”等简直一统内地房地产词语的山河。此外,诸如收工(放工)、炒鱿鱼(辞退)、老友记(老友人)、老千(骗子)、靓仔(美丽小伙子)、靓女(英俊姑娘)、拍拖(谈恋爱)、包二奶(婚外情)、踢爆(检举)、冲凉(洗澡)、派对(聚首)等香港用语,甚至成为内地某些“时兴”生活方法的象征。

  两岸用语的大融合在2008年马英九执政时得到进一步发展,他当时大幅开放两岸交换,互市、通婚以及陆生赴台,再加上大陆一些电视剧在岛内风靡,不少大陆用语如“高富帅”“白富美”等都在台湾人的生涯中耳熟能详。即便是一直操弄“反中”的绿营政治人物,也常常应用大陆用语。“猫腻”一词是老北京话,形容偷偷摸摸见不得光的暗箱操作。最近吕秀莲特殊赌气,由于“卫生福利部”对她先容国际组织替台湾买疫苗进行冷处置,她给台防疫指挥官陈时中打电话、对方也“已读不回”。所以她愤慨地质疑民进党当局,“天堂有路你不走,你说猫腻不猫腻”。再比如最近中国台北队去东京加入奥运会乘坐的是经济舱,有民进党人宣称这是马英九执政时代留下的“祸根”,成果被资深媒体人批驳“民进党甩锅无人能敌”。

  语言是文明最重要的载体,又是文化的主要组成局部。有评论以为,大陆流行语和惯用语在台湾流行,对化解两岸敌意、增进国民彼此懂得无疑都有很大利益,同时显示出台湾在语言文化上基本无法和大陆切割,“台独”无疑即是“文化自残”。 【编纂:朱延静】


友情链接:
森企网(senqi.net)是领先的b2b网站,b2b免费商务平台,B2B电子商务网站,b2b电子商务平台,为企业提供B2B免费发布平台,发布供求信息,最新供应,求购,代理,合作,二手,招标,库存,租赁等商机信息的电子商务网站。